Jim Thompson Art Center The Making of Golden Teardrop

The Making of Golden Teardrop


Arin Rungjang



The Jim Thompson Art Center



10 November 2015 - 22 March 2016




The Jim Thompson Art Center is pleased to present an exhibition of The Making of Golden Teardrop. This is a significant work of Arin Rungjang, a Thai artist of international renown, a new interpretation of history by using the dessert Thong Yod as a starting point. The exhibition features more than 5,000 small brass sculptures in the form of Thong Yod and a 30 minutes video documentary together with photographs and the research documents he used.


The artist used “Thong Yod dessert” as the core element producing Golden Teardrop in order to present a new interpretation which challenges and questions officially imparted history. He takes small fragments from records and past stories that show local and international connections through the journey of cuisine, in order to provoke the audience into stepping outside of their previously held thoughts and beliefs.


This collects and constructs again the scattered history through both personal and public conversations, helping to open up curiosity and attempting to uncover and delve into history which so far has been carved in stone. This work begins with the overlapping of various sugar trade historical narratives, and individual narratives, from the Thais, Greeks, Portuguese and Japanese during the colonization period between the 15th - 17th century and also from the new era 20th - 21th century, which are related to Thong Yod dessert, from the beginning up to the exploration of the accumulation of their historical narratives and memories.


Golden Teardrop exhibition was first shown in the Thai Pavilion at the 55th Venice Biennale 2013 with the support of The Ministry of Culture before travelling to different countries including Thailand. The Making of Golden Teardrop exhibition at The Jim Thompson Art Center has included added background elements to the original aspect of this exhibition. It consists of video, photographs and research documents, unraveling the process of deconstructing and re-looking at history through Thong Yod dessert. This is not however rewriting history but presenting the connecting together of scattered fragments and real characters from history.


The artist talked about this work “My documentary is a presentation of the imperfection of history from any point. It is not an attempt to connect all the information; it is awkward and has no effect apart from the ability of the interpretation and the use of cinema to project the story. It is like putting history on the table and it depends on who picks up or joins together whatever is laid out there. For me this is not dressing up the history.”



About artist


Arin Rungjang (born 1975, Bangkok; lives and works in Bangkok) is known for deftly revisiting historical material, overlapping major and minor narratives across multiple times, places, and languages. His interest lies in lesser-known aspects of Thai history and their intersection with the present in the sites and contexts of his practice. Objects, which can draw together distant events across time and space, are central to his investigations. He has a practice that spans different media and often involves video and site-specific installation. In his exploration of history and everyday life experiences he deftly dissects material and revisits master-narratives through the agency of the small event.


Representing Thailand at the 55th Venice Biennale, Rungjang’s Golden Teardrop explored the transnational adaptation of a celebrated Thai dessert, uncovering surprising narratives and simultaneities that contradict official history.Recent exhibitions include Mongkut - CAPC - Musée d'art contemporain(2015), Bordeaux, Satellite 8, Jeu de Paume, Paris (2015), Finalist Apb Foundation Signature Art Prize (2014), Golden Teardrop, representing Thailand at the 55th Venice Biennale (2013). He has participated in the 18th Biennale of Sydney (2012), the Bandung ‘City Pavilion’at the Shanghai Biennale (2012), the Third Singapore Biennale at Old Kallang Airport (2011)




The gallery is open from 9.00 to 20.00 (free admission).

The artists and curator are available for interview upon request.



For more information please follow our Facebook or contact us at 02-612-6741
email: artcenter@jimthompsonhouse.com
FB: The Jim Thompson Art Center









อริญชย์ รุ่งแจ้ง


ณ หอศิลป์บ้านจิม ทอมป์สัน
10 พฤศจิกายน 2558 ถึง 22 มีนาคม 2559




หอศิลป์ บ้านจิม ทอมป์สัน ภูมิใจเสนอ นิทรรศการ The Making of Golden Teardrop (ทองหยอด) เป็นผลงานชิ้นสำคัญของ อริญชย์ รุ่งแจ้ง ศิลปินไทยที่มีชื่อเสียงในระดับนานาชาติ ที่ตีความประวัติศาสตร์แบบใหม่ โดยการใช้ขนมทองหยอดเป็นจุดเริ่มต้น นิทรรศการประกอบไปด้วยผลงานประติมากรรมทองเหลืองรูปทรงทองหยอดขนาดเล็กกว่า 5,000 ชิ้น และงานสารคดีความยาว 30 นาที รวมทั้งภาพถ่ายและเอกสารที่ศิลปินค้นคว้าและวิจัยในระหว่างการทำงานชิ้นนี้


เมื่อศิลปิน นำ“ขนมทองหยอด” เป็นแกนกลางในการสร้างผลงาน Golden Teardrop เพื่อนำเสนอการตีความทางประวัติศาสตร์แบบใหม่ ที่ท้าทายและตั้งคำถามต่อการถ่ายทอดประวัติศาสตร์ฉบับทางการ ด้วยการนำเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยจากบันทึกและเรื่องเล่าในอดีต ที่บ่งบอกถึงความเชื่อมโยงของพื้นถิ่นกับนานาชาติผ่านการเดินทางของอาหาร เพื่อสะกิดให้ผู้ชมหลุดจากกรอบที่ครอบงำความคิดและความเชื่อเดิม นับเป็นการรวบรวมและประกอบเข้าด้วยกันอีกครั้งจากเรื่องราวประวัติศาสตร์ที่กระจัดกระจายไหลเวียนผ่านบทสนทนา ทั้งในระดับส่วนตัวและสาธารณะ ซึ่งจะช่วยเผยให้เกิดความสงสัยใคร่รู้ และพยายามรื้อถอนขุดค้นลงไปใต้ภาพประวัติศาสตร์ที่ผ่านการจารึกเรื่องเล่าไว้จนแน่นหนา อันมีจุดเริ่มต้นมาจากการทับซ้อนของเรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์ของการค้าน้ำตาลผสมกับเรื่องเล่าจากปัจเจกบุคคลทั้งไทย, กรีก, โปรตุเกส และญี่ปุ่นระหว่างยุคล่าอาณานิคม ช่วงศตรวรรษที่15-17 และยุคสมัยใหม่ในศตวรรษที่ 20-21 ที่เกี่ยวข้องกับขนมทองหยอด จากจุดเริ่มต้นนำไปสู่การสำรวจการสะสมเรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์และความทรงจำของพวกเขา


ผลงาน Golden Teardrop จัดแสดงครั้งแรกที่ศาลาไทย (Thai Pavilion) ในเทศกาลมหกรรมศิลปะเวนิสเบียนนาเล่ ครั้งที่ 55 ปี พ.ศ.2556 โดยการสนับสนุนจากกระทรวงวัฒนธรรม ก่อนที่จะนำไปจัดแสดงในอีกหลายประเทศ รวมถึงในประเทศไทย สำหรับนิทรรศการ The Making of Golden Teardrop ที่จะนำมาจัดแสดงที่หอศิลป์บ้านจิม ทอมป์สัน ในครั้งนี้ ยังเพิ่มเติมเนื้อหาที่เป็นส่วนเริ่มต้นหรือที่มาของนิทรรศการ ไม่ว่าจะเป็น งานวิดีโอ ภาพถ่าย และข้อมูลต่างๆ ที่ทีมงานใช้ในการสืบค้น เพื่อสะท้อนให้เห็นถึงขั้นตอนในเชิงถอดรื้อโครงสร้างและการทบทวนประวัติศาสตร์ชาติผ่านขนมทองหยอด ซึ่งไม่ใช่การเขียนประวัติศาสตร์ใหม่ แต่เป็นการนำภาพที่กระจัดกระจาย และนำตัวละครจริงในประวัติศาสตร์มาเชื่อมต่อเพื่อนำเสนอ


ศิลปินพูดถึงงานชิ้นนี้ว่า “งานสารคดีของผมคือการนำเสนอภาพของความไม่สมประกอบของประวัติศาสตร์ในจุดไหนก็แล้วแต่ มันไม่ใช่เป็นการพยายามเชื่อมข้อมูลทั้งหมด มันประดักประเดิดแล้วก็ไม่มีผลอะไรนอกจากความสามารถในการตีความ แล้วใช้ภาพยนตร์โปรเจกต์ออกมา เหมือนเอาประวัติศาสตร์มากองไว้บนโต๊ะ มันขึ้นอยู่กับคนเลือกที่จะเลือกเก็บ หรือปะติดปะต่ออะไรก็ตามที่มันอยู่บนโต๊ะ สำหรับผมไม่ใช่เรื่องของการปรุงประวัติศาสตร์ขึ้นมา”





อริญชย์ รุ่งแจ้ง (เกิดเมื่อปี พ.ศ.2518 กรุงเทพฯ อาศัยและทำงานที่กรุงเทพฯ ) เป็นที่รู้จักจากผลงานที่แสดงให้เห็นการกลับไปสืบค้นเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ และการซ้อนทับของเรื่องราวสำคัญต่างๆที่เกิดขึ้นกับเรื่องราวเล็กๆน้อยๆ ผ่านพื้นที่ เวลา และภาษาที่หลากหลาย อริญชย์สนใจเรื่องราวและมุมมองในประวัติศาสตร์ไทยที่ไม่ได้เป็นที่รู้จักมากนัก รวมถึงจุดเชื่อมโยงของเรื่องราวเหล่านั้นกับสถานที่เกิดเหตุการณ์และบริบทของกระบวนการทำงานของเขาในยุคสมัยปัจจุบัน การนำเสนอวัตถุหรือสิ่งซึ่งสามารถเชื่อมโยงเหตุการณ์ต่างๆที่ห่างไกลกันข้ามผ่านเวลาและพื้นที่ เป็นเหมือนแกนหลักในการทำงานและสืบค้นเรื่องราวต่างๆของเขา อริญชย์ทำงานกับสื่อที่หลากหลาย โดยเฉพาะวิดีโอ(video) และงานจัดวางเชิงพื้นที่ (site-specific installation) ในการสำรวจเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ และประสบการณ์ต่างๆในชีวิตประจำวัน อริญชย์พินิจพิเคราะห์รายละเอียดเหล่านั้น และย้อนกลับไปมองเรื่องราวต่างๆที่มีความสำคัญ ผ่านภาพเหตุการณ์เล็กๆน้อยๆที่เกิดขึ้น


อริญชย์ รุ่งแจ้ง เป็นตัวแทนประเทศไทยร่วมแสดงผลงานในนิทรรศการศิลปะนานาชาติ เวนิส เบียนนาเล่ ครั้งที่ 55 เมื่อปี พ.ศ.2556 โดยนำเสนอ Golden Teardrop ผลงานที่มุ่งสำรวจการปรับเปลี่ยนของ ‘ทองหยอด’ ขนมไทยที่ได้รับการยกย่องผ่านการเดินทางข้ามชาติ ซึ่งเผยให้เราเห็นเรื่องราวที่สร้างความประหลาดใจ และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมๆกัน ที่ดูจะขัดแย้งกับประวัติศาสตร์หน้าหลักที่เกิดขึ้น นิทรรศการที่ผ่านมาของอริญชย์ รุ่งแจ้งประกอบด้วย Mongkut จัดแสดงที่ CAPC - Musée d'art contemporain สำหรับโครงการ The Satellite programme 8 เมืองบอร์โด (ปี พ.ศ.2558) และที่ Jeu de Paume เมืองปารีส (ปี พ.ศ.2558) อริญชย์ผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศเพื่อชิงรางวัลจาก APB Foundation Signature Art Prize (ปี พ.ศ.2557) Golden Teardrop จัดแสดงที่นิทรรศการศิลปะนานาชาติ เวนิส เบียนนาเล่ ครั้งที่ 55 (ปี พ.ศ.2556) นอกจากนั้นอริญชย์ยังเข้าร่วมนิทรรศการศิลปะนานาชาติ ซิดนีย์ เบียนนาเล่ ครั้งที่ 18 (ปี พ.ศ.2555) The Bandung ‘City Pavilion’ นิทรรศการศิลปะนานาชาติ เซี่ยงไฮ้ เบียนนาเล่
(ปี พ.ศ.2555) และนิทรรศการศิลปะนานาชาติ สิงคโปร์ เบียนนาเล่ ที่สนามบินกัลลังเก่า (ปี พ.ศ.2554)




หอศิลป์ เปิดให้บริการตั้งแต่เวลา 9.00 น. ถึง 20.00 น. เข้าชมได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย 

หากต้องการสัมภาษณ์ศิลปินและภัณฑารักษ์ สามารถแสดงความจำนงได้



ข้อมูลเพิ่มเติมติดต่อ:ศิริพร เมืองกุศล หมายเลขโทรศัพท์: 02-612-6741
อีเมล: artcenter@jimthompsonhouse.com
เว็บไซต์: www.jimthompsonartcenter.org
เฟซบุ๊ก: the Jim Thompson Art Center