“I Don’t Care ไม่ว่าอย่างไร” (World Premiere)

PAST SPECIAL PROGRAM

(Please scroll down for English.)

ในบริบทและสภาพสังคมที่แตกต่าง คนข้ามเพศ 8 คนจากไทยและเยอรมนีเสาะหาหนทางในการนิยามอัตลักษณ์ของตน—เร่งรัดหาความชัดเจน แต่ก็เต็มไปด้วยความไม่มั่นใจ บ้างตัดสินใจตอนยังเด็ก บ้างตัดสินใจตอนกำลังเข้าสู่วัยหนุ่มสาวหรือในความสัมพันธ์ แต่ไม่ว่าจะเป็นตอนไหน พวกเขาล้วนต้องข้ามผ่านความกดดันและความเปราะบางในหลายมิติที่ขวางไม่ให้พวกเขาได้เปลี่ยนตัวเองไปสู่คนที่ตนต้องการเป็น

ในเดือนกันยายนนี้ B-Floor Theatre (กรุงเทพฯ) และ Residenztheater (มิวนิค) เสนอ “I Don’t Care ไม่ว่าอย่างไร” การแสดงสัญชาติไทย-เยอรมัน ที่ได้รับแรงบันดาลใจและพัฒนาจากบทสัมภาษณ์จากชีวิตจริงของคนข้ามเพศทั้ง 8 ที่ถูกบันทึกมาตลอดสามปี กระหวัดเกี่ยวกับเรื่องเล่า ตำนาน และวรรณกรรมของทั้งสองฟากโลก นำโดย 2 นักแสดงไทย 1 นักแสดงเยอรมัน 1 ศิลปินภาพเคลื่อนไหวชาวไทย และทีมงานจากทั้งสองประเทศ โดยรอบ World Premiere จะเกิดขึ้นที่กรุงเทพฯ ระหว่างวันที่ 15-18 และ 22-25 กันยายน 2565 ก่อนจะเดินทางไปแสดงที่มิวนิคในเดือนตุลาคม

นี่คือการแสดงที่พูดถึงการรับรู้อัตลักษณ์ตนเองของคนข้ามเพศในไทยและเยอรมนี การตอบรับจากเพื่อน ครอบครัว และสังคมของพวกเขา อุปสรรคที่พวกเขาต้องข้ามผ่าน และการตัดสินใจเลือกทางเดินชีวิตเอง นำไปสู่การตั้งคำถามถึงสิ่งที่ตัวเองเป็นในฐานะมนุษย์คนหนึ่งที่มีสิทธิเสรีภาพเหนือร่างกายและจิตใจของตน ไม่ว่าจะเป็นคนข้ามเพศหรือไม่ก็ตาม

“I Don’t Care ไม่ว่าอย่างไร” (World Premiere)

โปรเจ็กต์ละครเวทีสัญชาติไทย-เยอรมัน จาก B-Floor Theatre และ Residenztheater

บันดาลใจและพัฒนาจากบทสัมภาษณ์คนข้ามเพศในไทยและเยอรมนี

โดย จารุนันท์ พันธชาติ และอันนา-เอลิซาเบธ ฟริค

ริเริ่มโดย เยอเกน แบร์เกอ

ร่วมด้วย นนทวัฒน์ นำเบญจพล

แสดงโดย ปัถวี เทพไกรวัล ศรุต โกมลิทธิพงศ์ และมาไรเคอ เบย์เคียร์ช

สนับสนุนโดย Goethe-Institut Thailand และ The Jim Thompson Art Center

15-18 และ 22-25 กันยายน 2565 เวลา 19:30 น.

(Post-show talk วันที่ 16 และ 23 กันยายน)

ณ The Jim Thompson Art Center ซอยเกษมสันต์ 2

บัตรราคา 750 บาท

บัตร Early bird (เมื่อจองและชำระเงินภายใน 1 กันยายน) ราคา 600 บาท

บัตรนักเรียน นักศึกษา และสมาชิก The Jim Thompson Art Center ราคา 600 บาท

จองบัตรได้ที่ shorturl.at/ikUY3

สอบถามเพิ่มเติมได้ทาง DM เพจ B-Floor

With differences in context and society, eight trans people from Thailand and Germany have striven to find a way towards self-identification, driven by an urgency for clarity yet not without a sense of uncertainty. Some made decisions in childhood and adolescence; others in puberty or in a partnership, all against the daily pressure and vulnerability that prevented them from transforming into the person they really wanted to be.

In September, B-Floor Theatre (Bangkok) and Residenztheater (Munich) present the latest performance inspired by and based on the lives of the eight interview subjects, documented since 2019. Intertwined with stories, mythologies and literature from two different parts of the world, the performance is led by two Thai performers, one German performer, one Thai video artist and the Thai-German crew. The world premiere will take place in Bangkok, Thailand, on 15-18 and 22-25 September 2022. The following shows will take place in Munich, Germany, in October.

The discussion on the self-perception of trans people, the reactions of friends and families, the obstacles and their self-determination will lead us all to the questioning of sexual identity as a human being, transgender or not, who has all the rights and freedom over one’s own body and mind, transgender or not.

“I Don’t Care ไม่ว่าอย่างไร” (World Premiere)

A Thai-German coproduction from B-Floor Theatre and Residenztheatre

Inspired by and based on the interviews with Thai and German trans people

Co-directed by Jarunun Phantachat and Anna-Elisabeth Frick

Initiated by Jürgen Berger

With Nontawat Numbenchapol

Performed by Pathavee Thepkraiwan, Sarut Komalittipong and Mareike Beykirch

Supported by Goethe-Institut and the Jim Thompson Art Center

15-18 and 22-25 September 2022 at 19:30

(Post-show talk on 16 and 23 September)

At the Jim Thompson Art Center, Soi Kasemsan 2

Ticket 750 THB