Jim Thompson Art Center Tomyam Pladib
PAST EXHIBITION

Tomyam Pladib

CURATOR

Gridthiya Gaweewong

 

VENUE

Jim Thompson Art Center

 

PERIOD

19 March – 5 June 2008

 

The Jim Thompson Art Center proudly presents “Tomyam Pladib” an art exhibition of Thai and Japanese artists exploring the coexistence of the traditional the contemporary. This project will present multi-layered perspectives on this synergy and modern art, as seen and interpreted by Japanese and Thai artists, drawing on their short- and long-term cross-cultural experiences. The exhibition will feature Japanese artists who have visited Bangkok to create and exhibit their work. Some have fallen in love with the city, and continue to live and work here.  It will also include Thai artists who have lived and worked in Japan.

 

“Tomyam Pladib” aims to show the complexity of Thai and Japanese contemporary art and culture through the multi-disciplinary works of Thai and Japanese artists.

 

The artists explore the co-existence of the traditional and the contemporary in their respective cultures, using a variety of artistic strategies including video art, animation, installation, textiles and fashion as well as literature. Most of the works stem from memory, cultural collaboration and everyday life experience.   

 

The title “Tomyam Pladib” was inspired and coined by Bangkok-based Japanese writer, Ryota Suzuki, who has long served as a bridge between his own culture and Thai culture. In his Thai language column for A Day monthly magazine, Suzuki shares Japanese responses to Thai culture, and reflections on everyday life in Bangkok. He also writes bi-weekly articles for Yomiuri Shimbun about Thai culture and Thai attitudes towards the Japanese. The title “Tomyam Pladib” combines a famous dish from each country’s cuisine. Tomyam is a spicy Thai soup and Pladib (meaning ‘raw fish’) is the Thai term for sashimi. This new term reflects an understanding between Thais and Japanese who are familiar with both languages. It also symbolizes the special relationship between the Thai and Japanese communities. The title unites two of Asia’s great gastronomic traditions. As far as we know, the two dishes have never been mixed together before.

 

Tomyam Pladib is an exhibition dedicated to an artistic dialogue and the strengthening of the cultural relationship with Japan, in response to the celebration of 120 years of diplomatic relations between Japan and Thailand, and the 30th anniversary of the Japanese Volunteers Association relationship with the Jim Thompson Thai House Museum. Special events, curator’s and artists’ talks, seminars and a workshop will be conducted throughout the exhibition period.

 

ต้มยำ ปลาดิบ

นิทรรศการศิลปะจากศิลปินไทยและญี่ปุ่น ที่สำรวจและนำเสนอการอยู่ร่วมกันของประเพณีนิยมและความสมัยใหม่

ศิลปินร่วมแสดงในนิทรรศการ: จารุพัชร อาชวะสมิต, ยาสึมาสะ โมริมูระ, โยชิโตโมะ นาระ, สึโยชิ โอซาว่า, วิศุทธิ์ พรนิมิตร และ วชิราภรณ์ ลิมวิภูวัฒน์, เรียวตะ ซูซูกิ, อภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐ-กุล

คัดสรรผลงานโดย กฤติยา กาวีวงศ์

ผู้ช่วยภัณฑารักษ์: เพ็ญวดี นพเกตุ มานนท์ และนันท์นรี พานิชกุล

 

19 มีนาคม – 5 มิถุนายน 2551

ณ หอศิลป์ บ้านจิม ทอมป์สัน

 

หอศิลป์บ้านจิม ทอมป์สันภูมิใจนำเสนอ “ต้มยำ ปลาดิบ” นิทรรศการศิลปะจากศิลปินไทยและญี่ปุ่นอันมุ่งสำรวจและนำเสนอการอยู่ร่วมกันของประเพณีนิยมและความสมัยใหม่ นิทรรศการจะเผยให้เห็นถึงทัศนคติอันหลากหลายซับซ้อนต่อศิลปะแบบดั้งเดิมและร่วมสมัย ผ่านสายตาและการตีความของศิลปินญี่ปุ่นและไทย ผู้ซึ่งเคยมีประสบการณ์ทั้งระยะสั้นและระยะยาวของการทำงานแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม นิทรรศการจะแสดงผลงานของศิลปินญี่ปุ่นซึ่งเคยพำนักและแสดงนิทรรศการในกรุงเทพฯ ซึ่งบางท่านได้ตกหลุมรักกรุงเทพฯจนตัดสินใจพำนักและทำงานที่นี่เป็นการถาวร นอกจากนี้ ยังรวมถึงงานของศิลปินไทยที่เคยพำนักและทำผลงานในญี่ปุ่นอีกด้วย

 

ต้มยำ ปลาดิบ” มีจุดมุ่งหมายเพื่อแสดงความซับซ้อนของศิลปะและวัฒนธรรมร่วมสมัยทั้งจากไทยและญี่ปุ่นด้วยงานศิลปะหลากรูปแบบของศิลปินจากทั้งสองประเทศ ที่จะมาร่วมกันค้นหาและสำรวจการมีอยู่ร่วมกันของสิ่งดั้งเดิมและร่วมสมัยในแต่ละวัฒนธรรม ผ่านการนำเสนอด้วยงานศิลปะหลายแนว ทั้งวิดีโอ อาร์ท งานศิลปะจัดวาง สื่อสิ่งทอ และแฟชั่น รวมไปถึงงานด้านการประพันธ์ ผลงานส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดจากความทรงจำ ความร่วมมือทางวัฒนธรรมและเรื่องราวในชีวิตประจำวันทั่วไป

 

ชื่อนิทรรศการ “ต้มยำ ปลาดิบ” ได้รับแรงบันดาลใจมาจากนักเขียนญี่ปุ่นที่พำนักอยู่ในประเทศไทย เรียวตะ ซูซูกิ ผู้ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างวัฒนธรรมญี่ปุ่นและวัฒน-ธรรมไทยมาเป็นระยะเวลานาน ในคอลัมน์ภาษาไทยรายเดือนที่เขาเขียนให้กับนิตยสาร อะ เดย์ ซูซูกิได้แบ่งปันความคิดความรู้สึกในฐานะชาวญี่ปุ่นที่มีต่อวัฒนธรรมไทย และภาพสะท้อนของชีวิตประจำวันในเมืองใหญ่อย่างกรุงเทพ นอกจากนี้ เขายังเขียนคอลัมน์รายปักษ์ให้กับหนังสือพิมพ์ญี่ปุ่นโยมิอุริ ชิมบุน เกี่ยวกับวัฒนธรรมไทยและทัศนคติของไทยทีมีต่อชาวญี่ปุ่นอีกด้วย

 

ชื่อนิทรรศการ “ต้มยำ ปลาดิบ” ได้รวมอาหารขึ้นชื่อของสองประเทศเข้าด้วยกัน ได้แก่ ต้มยำ อาหารประเภทน้ำแกงเผ็ดร้อนของไทย และ ปลาดิบ ภาษาไทยสำหรับเรียกซาชิมิ กลุ่มคำที่สร้างขึ้นใหม่นี้สะท้อนให้เห็นถึงความเข้าใจอันดีระหว่างชาวไทยและชาวญี่ปุ่นผู้คุ้นเคยเป็นอย่างดีกับทั้งสองภาษา และยังเป็นสัญลักษณ์ถึงความสัมพันธ์ที่พิเศษของไทยและชุมชนชาวญี่ปุ่น ชื่อนิทรรศการเป็นการรวมสุดยอดประเพณีอาหารของทั้งสองชาติ ซึ่งจนถึงปัจจุบันนี้ ยังไม่เคยมีใครนำมารวมกันมาก่อน

 

นิทรรศการ “ต้มยำ ปลาดิบ” จะอุทิศให้กับการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นทางศิลปะและกระชับความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมกับญี่ปุ่น เพื่อร่วมเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 120 ปี ความสัมพันธ์ทางการฑูตระหว่างไทยและญี่ปุ่น และวาระครบรอบ 30 ปีของสมาคมอาสาสมัครชาวญี่ปุ่น ณ พิพิธภัณฑ์บ้านไทยจิม ทอมป์สัน

นอกจากนี้นิทรรศการยังจะกิจกรรมพิเศษต่างๆ อาทิ การเสวนากับภัณฑารักษ์และศิลปิน กิจ-กรรมการสัมมนารวมถึงกิจกรรมการอบรมเชิงปฏิบัติการตลอดระยะเวลาของนิทรรศการ

ABOUT ARTISTS