Jim Thompson Art Center PUBLIC PRESENTATION Challenging Time

PUBLIC PRESENTATION Challenging Time

(For English and Chinese please scroll down)


The Challenging Time: Online Artists and Curatorial Exchange and Residency Program between Thailand and Taiwan เป็นโครงการที่มุ่งเน้นสร้างความสัมพันธ์อันดีและขยายเครือข่ายคนทำงานในแวดวงศิลปะของประเทศไทยและประเทศไต้หวัน โดยการคัดเลือกศิลปิน ภัณฑรักษ์ และนักวิชาการจากทั้งสองประเทศมาแลกเปลี่ยนความคิดเห็นและช่วยเหลือกันในการทำวิจัยตามหัวข้อที่ศิลปินสนใจ ช่วงแรกของโครงการนี้เริ่มขึ้นในเดือนพฤศจิกายนและจะดำเนินไปจนถึงกลางเดือนธันวาคม ที่ผ่านมาทั้งศิลปินชาวไทยและศิลปินชาวไต้หวันที่ได้รับเลือกเข้าร่วมโครงการเรซิเดนซี่แบบออนไลน์ ได้รับการสนับสนุนและความช่วยเหลือในการพัฒนางานวิจัย รวมถึงโอกาสในการแลกเปลี่ยนความรู้จากผู้เชี่ยวชาญด้านต่างๆที่เกี่ยวข้องกับงานวิจัยของศิลปินแต่ละคนผ่านช่องทางออนไลน์ 

 

ศิลปินที่ได้รับเลือกมีดังนี้ ปณชัย ชัยจิรรัตน์ (อุดรธานี, ประเทศไทย) Ting-Ting Cheng (ไทเป, ประเทศไต้หวัน) กฤตภัทธ์ ฐานสันโดษ (บุรีรัมย์, ประเทศไทย) Yi-Chun Lin (ไทเป, ประเทศไต้หวัน) ศรภัทร ภัทราคร (ไวมาร์, ประเทศเยอรมนี) Enkaryon Ang (ไทเป, ประเทศไต้หวัน) จุฬญาณนนท์ ศิริผล (กรุงเทพมหานคร, ประเทศไทย) และ Yen-Yu Tseng (ฉิงจู, ประเทศไต้หวัน) 

ทั้งนี้การนำเสนอโครงการวิจัยของศิลปินแต่ละคนจะถูกเผยแพร่ผ่านช่องทาง Youtube และการอภิปรายครั้งสุดท้ายก่อนสิ้นสุดโครงการในเสตจแรกจะเปิดให้สาธารณชนเข้าชมทั้งทางออนไลน์และออฟไลน์เช่นกัน

 

กำหนดการ
วันศุกร์ที่ 18 ธันวาคม พ.ศ.2563 
(ตามเวลาประเทศไทย/ประเทศไต้หวัน) 
⏰  13:00/14:00 น.-14:30/15:30 น. การสนทนาในหัวข้อ เดินตามรอยเรื่องราวนับร้อยปีผ่านการบอกเล่าจากสองประเทศ 
ผู้ร่วมอภิปราย: ศรภัทร ภัทราคร (ไวมาร์, ประเทศเยอรมนี), Yi-Chun Lin (ไทเป, ประเทศไต้หวัน), ปณชัย ชัยจิรรัตน์ (อุดรธานี, ประเทศไทย), Ting-Ting Cheng (ไทเป, ประเทศไต้หวัน) 
ผู้ดำเนินรายการ: Frankie Su (ฮงกามิวเซียม) และ กฤติยา กาวีวงศ์ (หอศิลป์จิมทอมสัน)
⏰  14:30/15:30 น.-15:00/16:00 น. พักเบรค
⏰ 15:00/16:00 น.-16:30/17:30 น. การสนทนาในหัวข้อ ถักทอและร้อยเรียงเรื่องราวผ่านภาพและเสียง 
ผู้ร่วมอภิปราย: จุฬญาณนนท์ ศิริผล (กรุงเทพมหานคร, ประเทศไทย), Yen-Yu Tseng (ฉิงจู, ประเทศไต้หวัน), กฤตภัทธ์ ฐานสันโดษ (บุรีรัมย์, ประเทศไทย), Enkaryon Ang (ไทเป, ประเทศไต้หวัน) 
ผู้ดำเนินรายการ: Frankie Su (ฮงกามิวเซียม) และ กฤติยา กาวีวงศ์ (หอศิลป์จิมทอมสัน)


การอภิปรายโครงการวิจัยและเรซิเดนซี่ออนไลน์ครั้งนี้ เป็นการถ่ายทอดสดผ่านเฟสบุคของ The Jim Thompson Art Center และเผยแพร่แก่สาธารณชนที่ Taipei Contemporary Art Center หรือ TCAC 

โครงการนี้เกิดขึ้นได้จากการสนับสนุนของกระทรวงวัฒนธรรมไต้หวันและความร่วมมือกันระหว่าง The Jim Thompson Art Center ประเทศไทยและ Hong Gah Museum ประเทศไต้หวัน

 

สำหรับผู้ที่สนใจอยากทราบข้อมูลเพิ่มเติม สามารถติดต่อเราได้ที่
Facebook Jimthompsonartcenter
www.jimthompsonartcenter.org
www.hong-gah.org.tw


___________

(For Chinese please scroll down)


The Challenging Time: Artists Exchange and Research in Residency Program aims to expand the existing network between the arts communities of Taiwan and Thailand by inviting artists and curators from each country to exchange ideas and conduct research in a residency program. The exchange program started in November and lasted for 6 weeks. During the on-line residency, artists were given the chances to develop their researches through assistances from expertise and professionals of different genres.
 
The participating artists are Panachai Chaijirarat (Udonthani, Thailand), Ting-Ting Cheng(Taipei, Taiwan), Kridpuj Dhansandors (Buriram, Thailand), Yi Chun LIN/ Esther Lin (Taipei, Taiwan), Enkaryon Ang(Taipei, Taiwan), Sornrapat Patharakorn (Weimar, Germany), Chulayarnnon Siriphol (Bangkok, Thailand), and Yen-Yu Tseng (Hsinchu, Taiwan). The presentations of each artists’ project along with discussions will be uploaded on-line. And the final discussion will be open to the public, both on-line and off-line.

 

(All the time showing is Thai time/Taiwan time)
⏰ 13:00/14:00-14:30/15:30 
       Walking through 100 years from two places.
       Panel: Sornrapat Patharakorn, Yi-Chun Lin, Panachai Chaijirarat, 
       Ting-Ting Cheng.
       Moderator: Frankie Su and Gridthiya Gaweewong
⏰ 14:30/15:30-15:00/16:00 Break
⏰ 15:00/16:00-16:30/17:30 
       Weaving in and out through sound and image
       Panel: Chulayarnnon Siriphol, Yen-Yu Tseng, Kridpuj Dhansandors, 
       Enkaryon Ang.
       Moderator: Frankie Su and Gridthiya Gaweewong
 
Live Stream Link: TBA.
The Live-stream is also showing at: Taipei Contemporary Art Center/TCAC (No.11 Ln.49 Bao-An St. Taipei)
 
The project is made possible thanks to the generous support of Taiwan’s Ministry of Culture and is hosted by Jim Thompson Art Center, Bangkok and Hong Gah Museum, Taipei, Taiwan.

 

__________


由Jim Thompson藝術中心與鳳甲美術館共同舉辦的「挑戰的時刻:台泰線上交流駐村」於十月底開跑,經過六週的密集討論與研究,所有參與藝術家將在12月18日舉辦線上發表,在旅行受限的時代,創作的熱情依然透過網際網路延伸,兩地創作者經由主辦單位的協助和引介,對創作計畫有了具體的推進,本次交流也非常感謝眾多學者與專業人士的協助,線上發表日程如

 

下:
日期:2020年12月18日(以下標示為台灣時間)
⏰  14:00-15:30
發表藝術家:Sornrapat Patharakorn,林怡君 Yi-Chun Lin/Esther Lin,Panachai Chaijirarat,鄭亭亭 Ting-Ting Cheng,
主持人:蘇珀琪Frankie Su,Gridthiya Gaweewong
⏰  15:30-16:00 
中場休息
⏰  16:00-17:30
發表藝術家:Chulayarnnon Siriphol,曾嬿圩 Yen-Yu Tseng,Kridpuj Dhansandors,印卡 Enkaryon Ang
主持人:蘇珀琪Frankie Su,Gridthiya Gaweewong
本對談將透過網路進行線上發表(直播連結請密切注意活動宣傳頁面),同時台北端將在台北當代藝術中心(Taipri Contemporary Art Center)進行公開直播,歡迎各位觀眾踴躍參加。


本活動由文化部支持,並由泰國Jim Thompson藝術中心與鳳甲美術館共同主辦,更多訊息,請洽主辦單位官方網站及社群媒體。

ABOUT ARTISTS