Uncountable Time

Jim Thompson Art Center is pleased to present the new exhibition will take place this March 2023.

(For English, plese scroll down)

หอศิลป์บ้านจิม ทอมป์สัน มีความยินดีนำเสนอนิทรรศการใหม่ที่จะจัดแสดงขึ้นในเดือนมีนาคม 2566 นี้

Utopia Now & Uncountable Time

read more information Utopia Now

http://www.jimthompsonartcenter.org/exhibition/1240-utopia-now

เวลาที่นับไม่ได้, แกลเลอรี่ 2
นิทรรศการกลุ่ม โดย: นนทวัฒน์ นําเบญจพล (ประเทศไทย) และ กฤตภัทธ์ ฐานสันโดษ (ประเทศไทย),

รุ่งเรือง สิทธิฤกษ์ (ประเทศไทย), และ วิริยะ โชติปัญญาวิสุทธิ์ (ประเทศไทย),

คัดสรร โดย อริญชย์ รุ่งแจ้ง (ประเทศไทย), Grace Samboh (ประเทศอินโดนีเซีย),

Kathleen Ditzig (ประเทศสิงคโปร์), และ Lyno Vuth (ประเทศกัมพูชา)

อำนวยการการคัดสรร โดย กฤติยา กาวีวงศ์ (ประเทศไทย) และ David Teh (ประเทศสิงคโปร์)

คิวเรต โดย อริญชย์ รุ่งแจ้ง (ประเทศไทย)

Uncountable Time, Gallery 2

Group exhibition by Nontawat Numbenchapol (Thailand) and Kridpuj Dhansandors (Thailand),

Rungruang Sittirerk (Thailand), and Viriya Chotpanyavisut (Thailand)

Selected by Arin Rungjang (Thailand), Grace Samboh (Indonesia),

Kathleen Ditzig (Singapore), and Lyno Vuth (Combodia)

Facilitated by Gridthiya Gaweewong (Thailand) and David Teh (Singapore)

Curated by Arin Rungjang (Thailand)

เวลาที่นับไม่ได้  นิทรรศการกลุ่มโดยศิลปินไทย นนทวัฒน์ นําเบญจพล และ กฤตภัทธ์ ฐานสันโดษ, รุ่งเรือง สิทธิฤกษ์, และ วิริยะ โชติปัญญาวิสุทธิ์ สร้างสรรค์ผลงานวิดีโอ, ภาพถ่าย, และผลงานจัดวาง ที่อ้างอิงถึงแนวคิด “Duration” หรือ เวลาที่ไม่สามารถนับได้ ทำให้เห็นถึงประวัติศาสตร์ที่ไม่ได้เป็นเพียงแค่การจดบันทึก แต่ยังรวมถึงความทรงจำส่วนตัวที่ความเจ็บปวดได้ฝังไว้ในจิตสำนึกของผู้ถูกกระทำ รวมถึงความเข้มข้นของความรู้สึก, ความสูญเสีย, ความเจ็บปวด, และความทุกข์ ที่ผุดขึ้นฉับพลันจากความทรงจำ ณ ขณะใดก็ตามที่อดีตถูกกระตุ้น โดยไม่สอดคล้องกับการไหลไปของเวลาที่เกิดจากการเคลื่อนของวัตถุบนปริภูมิ ไม่อยู่ในอดีต ปัจจุบัน หรือ อนาคต แต่อยู่ในจิตสำนึก เวลาที่นับไม่ได้ทำหน้าที่รักษาอดีต ใช้สร้างเรื่องราวที่ซับซ้อนขึ้นจากจิตสำนึกต่อเจตจำนงค์ของการตัดสินใจให้กับปัจจุบันและอนาคต รวมถึงช่วยในการคาดการณ์สิ่งที่จะเกิดขึ้นให้แตกต่างไป ความแตกต่างทำให้มีเสรีภาพ เพราะเราสามารถมีทางเลือกและสร้างหรือทำให้เกิดกระบวนการกลายไปเป็นสิ่งอื่น เวลาที่นับไม่ได้ในจิตสำนึกเป็นการยืดเยื้อและยังคงเคลื่อนจากอดีตเข้าสู่ปัจจุบัน ที่ที่อดีตของเราทุกคนกลายมาเป็นประวัติศาสตร์ขนาดใหญ่ เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันในความซับซ้อนนี้

ผลงานของศิลปินนำเสนอเวลาของจิตสำนึกกับผลที่หลงเหลือจากช่วงสงครามเย็นและยังคงดำเนินต่อมาจนปัจจุบัน นนทวัฒน์ และ กฤตภัทธ์ เล่าเรื่องราวที่ถูกกดไว้ด้วยการกระทำของผู้มีอำนาจผ่านผลงานวิดีโอ, วิริยะ แสดงภาพถ่ายอันคลุมเครือของสิ่งที่ปรากฏอยู่รายรอบเราในชีวิตประจำวัน ต่างจากการมีอยู่ของภาพถ่ายที่มักจะแสดงความจริงอย่างชัดเจน, ผลงานจัดวางของรุ่งเรือง สร้างงานจากความทรงจำของน้า ที่ทำงานขับรถส่งผลไม้จากเหนือมากรุงเทพฯ ชีวิตที่อยู่บนโครงสร้างและทิศทางอย่างถนน กลายมาเป็นความทรงจำหรืออดีตที่เป็นตัวกำหนดเจตจำนงของชีวิต

Uncountable Time, the group exhibition by Thai artists presenting video, photography, and installation works, refer to the notion of “Duration” or uncountable time. History is not merely a record of the past but also a painful memoir buried in the conscious mind of the victim or trauma, the intensity of emotion, loss, agony, and melancholy that can be abrupt once triggered. As well as the uncountable time, it is not in the past, present, or future, but rather in the conscious mind. Yet, it preserves the past, disharmonizes with time flow or mobility in space, and speculates altered possibilities. The possibility that comes with the freedom to choose, build or even convert to others. Uncountable time in the conscious mind is protracted but gradually moves from the past to the present, where these collective pasts become metahistory and aligned in such complexity.

These artworks present time in the conscious mind and sediment of the Cold War that remains until today in the present. Nontawat and Kridpuj tell a story that was oppressed by the autocrat through video. Viriya shows blurry photographs of everyday objects, different from their nature that depicts images clearly and truthfully. And Rungruang's installation builds on his uncle’s memoir. A driver who delivers fruits from the North to Bangkok, life on the road and the way it leads have become memories or pasts that shape the will of life.

นิทรรศการ Uncountable Time เกิดขึ้นได้ด้วยการอำนวยการจัดแสดงโดย หอศิลป์บ้านจิม ทอมป์สัน, ร่วมด้วยการสนับสนุนจาก มูลนิธิ เจมส์ เอช. ดับเบิลยู. ทอมป์สัน

This exhibition, Uncountable Time is made possible by the facilitation of The Jim Thompson Art Center, together with the generous support of The James H.W. Thompson Foundation.

พิธีเปิดนิทรรศการ ในวันเสาร์ที่ 11 มีนาคม – 30 มิถุนายน 2566

ตั้งแต่เวลา 17:00 - 21:00 น. ณ ห้องโถงกิจกรรม ชั้น 2

สำหรับผู้สนใจเข้าร่วมงานสามารถอ่านรายละเอียดและลงทะเบียนล่วงหน้าได้ที่: https://forms.gle/5nuDAoZMsqhfdyS69
.
นิทรรศการเปิดให้เข้าชมตั้งแต่วันที่ 11 มีนาคม – 30 มิถุนายน 2566
.

­­­The opening ceremony on Saturday, 11 March – 30 June 2023  from 17:00 to 21:00 at the Event Space on the 2nd floor. For anyone interested, please see more details and register via this link: https://forms.gle/5nuDAoZMsqhfdyS69

Exhibition period: 11 March – 30 June 2