Jim Thompson Art Center The Game | Viet Nam by LE Brothers

The Game | Viet Nam by LE Brothers


LE Brothers



The Jim Thompson Art Center



2 November 2016 – 19 February 2017


Continuing our focus on regional perspective, the Jim Thompson Art Center is pleased to present The Game | Viet Nam by LE Brothers, the twin artists based in Hue, Vietnam, and curated by Loredana Pazzini-Paracciani, an Italian curator based in London.



Following the fall of Saigon on April 30, 1975, North and South Vietnam were officially reunified after coexisting as two separate entities for 21 years (1954–75). Marked by the end of the Vietnam War, the post-war period signaled the cessation of war and armed conflict in the unified Vietnam, yet it initiated the complex transformation of the country into the Socialist Republic of Vietnam, a title it retains today. This period was characterized by the implementation of rigid government policies, economic repression, strict intellectual censorship and state guidelines on culture and art, which were partly softened in the late 1980s with Doi Moi (Reform and Renovation). It is in Vietnam’s post-war era that the mixed-media exhibition The Game | Viet Nam by LE Brothers rests its focus. Contrary to the Vietnam War’s widely distributed mediatic information-from books documenting the events to Hollywood blockbuster movies-post-1975 Vietnam has been a period much less objectified and appropriated by the public, yet therein crucial in the definition of present- day Vietnam.


In The Game | Viet Nam by LE Brothers, artists Le Ngoc Thanh and Le Duc Hai identical twin brothers who make their art as the LE Brothers examine Vietnam today, four decades after the reunification, by recalling their childhood and past memories, and those of their generation, growing up in a country scarred by war and divided ideologically in the North and South. The brothers were born on April 3, 1975, in Quang Binh province, and just 27 days later, on April 30, Vietnam gained complete independence. In 1991, during Doi Moi, they moved to the city of Hue, only a few kilometers from the 1954 Geneva Agreement demarcation line at the 17th parallel, which divided the two Vietnams. Images of destruction and death haunted their youth and urged them as children to role-play in an imaginary world of peace and healing. With very little resources their childhood games were non-violent confrontations with weapons made of improvised materials. Simulating what was happening in their surroundings, the brothers and their friends were fighting for their own subjective unity.


Comprising a number of mixed-media works, The Game | Viet Nam by LE Brothers features a compelling 24-channel video installation, itself titled The Game, including an extensive photo installation that documents its development, and revisited military paraphernalia with two larger-than-life rifles, the iconic AR-15 (United States) and AK-47 (former Soviet Union), constructed of exquisite lacquer work—a reference to the LE Brothers’ earlier works and a nod to Vietnam’s traditional fine art.  Also part of the exhibition is a compact archival section where the postwar period is documented through geographical maps of Vietnam, posters, books and novels that encapsulate the spirit of that period, as well as a series of old photographs taken before Doi Moi of LE Brothers' friends and relatives regardless of North or South Vietnamese origin. The photographs are all in black and white, of a similar style and taken using a similar technique. They represent a portrait of a time defined by totalitarian values that were dominant before the Renovation period.


All together, The Game | Viet Nam by LE Brothers not only reflects on the artists’ individual memories of the past but also engages with communal narratives of the local people to solicit questions and answers about identity and social consciousness as a result of the post-war divide and, ultimately, reconciliation and solidarity. 



Artists’ Bios

LE Brothers were born in Quang Binh in the northern part of Vietnam in 1975. After the reunification of Vietnam in 1975 under communist rule, the brothers moved to live and work in Hue, Vietnam’s ancient capital, in the southern part of Vietnam. Torn by the consciousness of their dual southern and northern identity, LE Brothers have developed their artistic practice based on engaging performances and video documentations that comment on the social and political challenges of developing Vietnam. Mirroring each other in most of their works, for LE Brothers are identical twins, they use their physical attributes to mirror the condition of Vietnam as a country scarred by division and reconciliation. Selected solo   exhibitions  inlcude The Bridge III, 5-channel video installation, Goethe-Institute, Hanoi,Vietnam(2016); The Underlying, video installation, Centre A, Vancouver, Canada (2015); Red Project, 3-channel video installation, The Observatory, Ho Chi Minh City, Vietnam (2014); Into The Sea, 3-channel video installation, Free Art Space, Taipei, Taiwan (2014). Recent group exhibitions include Asiatopia: Performance Art Conference Southeast Asia, Bangkok, Thailand (2016); Can a Line Define? Staten Island, New York, USA (2016) ; The Truth – To Turn It Over, Gwangju Museum of Art, South Korea (2016).


LE Brothers are also the founders of the New Space Arts Foundation, which fosters exchange among international and local artists. Founded in 2008, the foundation is the first artist residency in Vietnam.


Exibition photo description
AR-15 and AK-47, 2016
Lacquer on wood
240 cm x 70 cm x 7 cm



Curator’s Bio

Loredana Pazzini-Paracciani is an independent art curator, writer and lecturer of Southeast Asian contemporary art. She is based between London and Bangkok. Loredana works extensively with commercial spaces and art institutions in Singapore, Bangkok, London and New York to champion critical issues of Southeast Asian contemporary art and culture through the works of emerging and established artists from the region. Her curatorial practice is based on rigorous research and consistent dialogue with artists. Recent curated exhibitions include INTERLACE: Three Artists in the Cambodian Diaspora, in Cube Arts, New York, United States (2016); Asylum Seeker: The Pond and the Fireflies | A solo show by Prapat Jiwarangsan, The Jam Factory, Bangkok, Thailand (2016); REV|ACTION: Contemporary Art from Southeast Asia, Sundaram Tagore Gallery, New York, United States (2015); and Architectural Landscapes: SEA in the Forefront at the Queens Museum, Queens, New York, part of inToAsia Time-Based Art Festival (2015). Loredana is currently working on INTERLACED JOURNEYS: Diaspora and the Contemporary in Southeast Asian Art, to be published in 2017, a debut compilation of essays that explore the connections between diasporic movements and contemporary art in Southeast Asia.



The exhibition “The Game | Viet Nam” by LE Brothers is curated by Loredana Pazzini-Paracciani and
runs from 2 November 2016 – 19 February 2017.



The gallery is open from 9.00 to 20.00 (free admission).

For more information please follow our Facebook and contact us at 02.612.6741

email: artcenter@jimthompsonhouse.com

FB: the Jim Thompson Art Center




The Game | Viet Nam by LE Brothers

หอศิลป์บ้านจิม ทอมป์สัน

2 พฤศจิกายน 2559 – 19 กุมภาพันธ์ 2560



หอศิลป์บ้านจิม ทอมป์สัน ยังคงให้ความสนใจในการถ่ายทอดความคิดในระดับภูมิภาคอย่างต่อเนื่อง และรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้นำเสนอนิทรรศการ The Game | Viet Nam by LE Brothers ผลงานของศิลปินฝาแฝดที่สร้างสรรค์ผลงานและอาศัยอยู่ที่เมืองเว้ ประเทศเวียดนามโดยมี Loredana Pazzini-Paracciani ภัณฑารักษ์ชาวอิตาเลี่ยนที่ประจำอยู่ที่กรุงลอนดอนเป็นผู้คัดสรรผลงาน


หลังจากไซง่อนแตกเมื่อวันที่ 30 เมษายน 2518 เวียดนามซึ่งแบ่งแยกเป็นเวียดนามเหนือและเวียดนามใต้ ได้กลับมารวมกันอีกครั้งหลังจากที่แบ่งแยกการปกครองกันเป็นเวลา 21 ปี (2497 – 2518) จุดจบของสงครามเวียดนามที่ทำให้การต่อสู้ด้วยอาวุธหยุดชะงักลงในเวียดนามที่รวมกลายเป็นหนึ่งเดียว แต่กระนั้นก็นับเป็นจุดเริ่มต้นของความซับซ้อนในการเปลี่ยนแปลงประเทศสู่สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ชื่อเต็มของประเทศที่ยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน นับเป็นช่วงเวลาที่มีการใช้นโยบายรัฐอันเข้มงวด พร้อมการกดขี่ทางเศรษฐกิจ แต่ยังมีการเซนเซอร์ข้อมูลความรู้อย่างเข้มงวดและมีการวางแนวทางปฎิบัติทางวัฒนธรรมและศิลปะ ซึ่งได้ผ่อนปรนลงบ้างบางส่วนในช่วงยุคทศวรรษ 1980 (พ.ศ. 2523-2532) ด้วยแผนปฏิรูปโด่ยเหมย หัวใจหลักของนิทรรศการสื่อผสม The Game | Viet Nam by LE Brothers คือ เวียดนามในยุคหลังสงครามซึ่งเป็นช่วงเวลาที่แตกต่างกับสงครามเวียดนามอย่างสิ้นเชิงสงครามเวียดนามนั้นได้ถูกการนำเสนอในสื่อต่างๆ ตั้งแต่หนังสือไปจนถึงภาพยนตร์ฮอลลีวูด เวียดนามยุคหลังปี 2518 ถูกนำเสนอต่อสาธารณชนน้อยกว่ามาก แต่หากว่าเป็นยุคที่มีความสำคัญมากในการนิยามสภาพของเวียดนามในปัจจุบัน


            ใน The Game | Viet Nam by LE Brothers ศิลปิน เล หง็อก ตาน (Le Ngoc Thanh) และ เล ดึก ฮาย (Le Duc Hai) คู่แฝดชายที่สร้างสรรค์ผลงานในนาม LE Brothers ได้พิเคราะห์ถึงเวียดนามในปัจจุบัน ด้วยการหวนระลึกถึงวัยเด็กและความทรงจำในอดีต ช่วงสี่ทศวรรษหลังจากการรวมประเทศ ที่ผู้คนในยุคสมัยเดียวกันเติบโตขึ้นในประเทศที่มีรอยแผลเป็นจากสงครามและอุดมการณ์ทางความคิดที่แตกแยกเป็นเหนือและใต้ สองพี่น้องคู่แฝดเกิดวันที่ 3 เมษายน 2518 ที่จังหวัดกวางบินห์ 27 วันก่อนวันที่ 30 เมษายน ที่เวียดนามได้รับอิสรภาพ ในปี 2534 ในระหว่าง โด่ย เหมย พวกเขาย้ายมาอยู่ที่เมืองเว้ ห่างจากเส้นขนานที่ 17 ซึ่งใช้แบ่งเวียดนามเหนือและใต้ตามอนุสัญญาเจนีวา ปี 2497 ภาพของการทำลายล้างและความตายหลอกหลอนวัยเยาว์ของพวกเขาในวัยเด็กพวกเขาเล่นบทบาทในโลกแห่งจินตนาการที่มีความสงบสุข และการเยียวยาด้วยทรัพยากรอันจำกัด เกมส์ในวัยเด็กของพวกเขาคือการเผชิญหน้าด้วยอาวุธเสมือนที่ทำจากวัสดุต่างๆ ที่หาได้ จำลองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นรอบข้าง สองพี่น้องและเพื่อนๆ ต่อสู้เพื่อความเป็นเอกภาพในแบบฉบับของตนเอง


The Game | Viet Nam by LE Brothers เป็นนิทรรศการสื่อผสมที่ประกอบด้วยวีดิโออาร์ต 24 ช่อง เรื่อง The Game รวมทั้งภาพถ่ายที่บันทึกพัฒนาการของผลงานและเครื่องใช้ทางทหารอย่างปืนไรเฟิลอันทรงอานุภาพ 2 กระบอก ปืน AR-15 จากอเมริกาและ AK-17 จากสหภาพโซเวียตซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีได้ถูกนำมาแสดงให้เห็นอีกครั้ง และผลงานเครื่องเขินขัดเงาอันงดงาม ซึ่งเป็นผลงานชิ้นแรกๆ ของ LE Brothers ที่สร้างงานวิจิตรศิลป์ตามแบบดั้งเดิมของเวียดนาม ส่วนหนึ่งของนิทรรศการเป็นการรวบรวมเอกสารที่บันทึกเรื่องราวหลังสงครามอย่างแผนที่ภูมิศาสตร์ โปสเตอร์หนังสือ และนวนิยาย ที่บันทึกความทรงจำและจิตวิญญาณของยุคนั้น ซึ่งรวมทั้งภาพถ่ายเก่ายุคก่อนแผนปฏิรูปโด่ย เหมย (2529) ถ่ายโดยเพื่อนและญาติของ Le Brothers ที่มาจากทั้งเวียดนามเหนือและใต้ ภาพถ่ายขาวดำทั้งหมดมีสไตล์และใช้เทคนิคการถ่ายภาพเหมือนกัน เป็นสัญลักษณ์ดั่งภาพเหมือนของห้วงเวลาที่ตกอยู่ใต้ค่านิยมแบบเผด็จการอันเรืองอำนาจก่อนยุคของการเปลี่ยนแปลง


ทั้งหมดนี้ทำให้ The Game | Vietnam by LE Brothers ไม่เพียงสะท้อนความทรงจำส่วนตัวในอดีตของศิลปิน และยังสร้างการเล่าเรื่องที่ผู้คนในท้องถิ่นสามารถมีอารมณ์ร่วมในการตั้งคำถามและให้คำตอบในเรื่องของอัตลักษณ์ และการตระหนักรู้ทางสังคม ที่เป็นผลจากการแบ่งแยกหลังสงคราม และในท้ายที่สุด ทำให้เกิดการปรองดอง และความเป็นปึกแผ่นทางสังคม


Exibition photo description
AR-15 and AK-47, 2016
Lacquer on wood
240 cm x 70 cm x 7 cm




Le Brothers เกิดเมื่อปี 2518 ที่จังหวัดกวางบินห์ ในตอนเหนือของเวียดนาม หลังจากเวียดนามรวมประเทศในปี 2518 ภายใต้การปกครองแบบคอมมิวนิสต์ พวกเขาได้ย้ายมาอาศัย และทำงานที่เมืองเว้ ซึ่งเป็นเมืองเก่าแก่อยู่ทางตอนใต้ของของเวียดนาม พวกเขาอยู่ตรงกลางระหว่าง สำนึกทางอัตลักษณ์คู่ที่อยู่ระหว่างเหนือหรือใต้  Le Brothers มีการพัฒนา และฝึกฝนการสร้างสรรค์งานศิลปะ บนพื้นฐานของการทำงานศิลปะการแสดง และงานสารคดี ที่ได้แสดงความคิดเห็นเรื่อง ความท้าท้ายทางสังคมและการเมืองของการพัฒนาเวียดนาม ซึ่งเป็นการสะท้อนให้เห็นซึ่งกันและกันในผลงานของแต่ละคน สำหรับคู่แฝด Le Brothers พวกเขาใช้ลักษณะร่างกายภายนอกเพื่อสะท้อนสภาพของเวียดนามที่เป็นประเทศที่กลัวการแบ่งแยกและความสมานฉันท์  พวกเขาได้แสดงนิทรรศการเดี่ยว ได้แก่ The Bridge lll, วิดีโอจัดวาง 5 จอ, สถาบันเกอเธ่, ฮานอย, เวียดนาม (2559) The Underlying, วิดีโอจัดวาง เซนเตอร์เอ, แวนคูเวอร์, แคนนาดา (2558) Red Project, วิดีโอจัดวาง 3 จอ, The Observatory, โฮจิมินห์ซิตี้, เวียดนาม (2557) Into The Sea, วิดีโอจัดวาง 3 จอ, Free Art Space, ไทเป, ไต้หวัน (2557) ผลงานนิทรรศการกลุ่มในปัจจุบัน ได้แก่ Asiatopia: Performance Art Conference Southeast Asia, กรุงเทพฯ, ไทย (2559) Can a Line Define? เกาะ Staten, นิวยอรก์, สหรัฐอเมริกา (2559) The Truth – To Turn It Over, พิพิธภัณฑ์ศิลปะกวางจู, เกาหลีใต้ (2559)


Le Brother ได้ก่อตั้งมูลนิธิ New Space Arts ซึ่งเป็นพื้นที่ศิลปะที่ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างศิลปินท้องถิ่น และศิลปินนานาชาติ โดยก่อตั้งขึ้นในปี 2551 และเป็นพื้นที่ในการให้ศิลปินมาพำนักแห่งแรกประจำเมืองเว้




Loredana Pazzini-Paracciani เป็นภัณฑารักษ์ศิลปะอิสระนักเขียนและผู้บรรยายด้านศิลปะร่วมสมัยของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เธออาศัยอยู่ในกรุงลอนดอน และกรุงเทพฯ Loredana ทำงานร่วมกับหน่วยงานและกิจกรรมทางศิลปะทั้งของเอกชนและภาครัฐในสิงคโปร์ กรุงเทพฯ ลอนดอน และนิวยอร์กเธอยังคงสร้างผลงานชั้นเยี่ยมเกี่ยวกับศิลปะและวัฒนธรรมร่วมสมัยของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อย่างต่อเนื่องผ่านผลงานของศิลปินหน้าใหม่ในภูมิภาคที่กำลังเป็นที่สนใจผลงานการคัดสรรงานศิลปะในปัจจุบัน ได้แก่  INTERLACE: Three Artists in the Cambodian Diaspora, inCube Arts,นิวยอร์ก, สหรัฐอเมริกา (2559) Asylum Seeker: The Pond and the Fireflies | A solo show by PrapatJiwarangsan, The Jam Factory, กรุงเทพฯ,ไทย (2559) REV|ACTION: Contemporary Art from Southeast Asia, แกลเลอรี่ Sundaram Tagore, นิวยอร์ก,สหรัฐอเมริกา (2558) และ Architectural Landscapes: SEA in the Forefront ที่พิพิธภัณฑ์ควีนส์, ควีนส์, นิวยอร์ก, part of inToAsia Time-Based Art Festival (2558). ปัจจุบัน Loredana เธอกำลังพัฒนางานเขียนชิ้นแรกใต้หัวข้อ INTERLACED JOURNEYS: Diaspora and the Contemporary in Southeast Asian Art ซึ่งเป็นการรวมบทความเกี่ยวกับงานศิลปะของคนพลัดถิ่นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ซึ่งจะตีพิมพ์ในปี 2560 จะเป็นการเปิดตัวครั้งแรกของการเขียนเรียงความที่ทำการสำรวจความเชื่อมโยงระหว่างความเคลื่อนไหวของการพลัดถิ่นและศิลปะร่วมสมัยในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้



ขอเชิญร่วมรับชมนิทรรศการ “The Game | Viet Nam” โดย LE Brothers
ได้ที่ หอศิลป์ บ้านจิม ทอมป์สัน ตั้งแต่วันที่ 2 พฤศจิกายน 2559 - 19 กุมภาพันธ์ 2560
เวลา 9.00 - 20.00 น. (ไม่เสียค่าใช้จ่ายในการเข้าชม)

สอบถามข้อมูลหรือรายละเอียดเพิ่มเติมกรุณา ติดต่อ หอศิลป์บ้านจิม ทอมป์สัน

อีเมล์: artcenter@jimthompsonhouse.com

เพจเฟสบุค: The Jim Thompson Art Canter

เว็บไซด์: www.jimthompsonartcenter.org