Artist Talk by Chris Chong Chan Fui, (Malaysia/Canada) and Nipan Oranniwesna (Thailand)

 

 

 

The Jim Thompson Art Center

 

presents

 

Missing Link - Artist Talk by Chris Chong Chan Fui, (Malaysia/Canada) and  Nipan Oranniwesna (Thailand)

 

Saturday 22nd August 2015 at 14.00-17.00 pm. 

At Ayara Hall (Thai House Museum compound),

Soi Kasemsan 2, Rama 1 Rd., Pathumwan (BTS National Stadium)

 

This artist talk is an educational program held in conjunction with the Art Center's current Missing Links

exhibition Part 2 : Diaspora and Identity. The talk will be conducted in bilingual with a brief translation.

 

The second part Diaspora and Identity (starts August 1st) focuses on issues of migration, diaspora, labour, and identity. It provides the pretext of the Asian Economic Community, particularly about the mobility of Southeast Asians during and after the Cold War period;changes that weredriven mainly by politics and economics. With the first part dealing with the pre-modern and modernization period in South East Asia, the second partlooksat the globalization which still affects this region and the world.

 

In a video work by Chris  Chong  Chan  Fui Block B, present a building becomes a living painting, framing the lives of an ex-patriot Indian community in Malaysia in the area of Brickfields (Kuala Lumpur, Malaysia). It is a major transportation hub, but also an area of red-light prostitution, Indian cafés, temples, churches, and mosques alike. The contradictory mélange of sounds mimic the disparate voices that  comprise  the  country’s  own  religious complexities and insecurities.

 

"The storm continues to rage outside and the wind sweeps relentlessly across the land from the same direction" by Nipan Oranniwesna I am interested in the issue of migration which addresses the displacement of people in Thailand and also in the region with the basis rationale of economy and for a better standard of living. This project started when I met and talked with a Myanmar woman who works as  cleaning staff at the Bangkok Art and Culture Centre. The consequence of this conversation led me to travel to Ranong province to explore and interview people in the area then crossing the Myanmar border to do the same thing.

 

The aspect of this video is constructed through the arrangement of moving image with the use of documentary-style. The image of people, landscape and habitual activities happened at the Thailand-Myanmar border area or the frontier between Ranong province and Kawthaung Island together with the voice of a Myanmar woman from the first part and a Thai (soldier) who is on his duty at the border’s main entrance, connecting the two countries.

 

However, the main character that enwraps the whole story is the sound of wind from the waves, verbals and the sound of a long tail boat bumping against the river in conjunction with the changing light, atmosphere and the movement of time throughout 35:05 minutes. The number of minutes used in the work is comparable with my return trip on a long- tail boat on a very windy day which made the time spent on the boat longer than usual. (Excerpted from Artist’s statement)

 

The exhibition Missing Links uncovers the issues of the people's sensorium during the process of modernization, industrialization, urbanization and migration in the Southeast Asian region.  Missing Links is an art exhibition featuring video, moving images, and time-based works by artists from the Southeast Asian region and beyond. These artists address and explore the modernization period through their own contexts either by colonial forces or self-determination, and its continuing consequences to the present day.

 

About speakers:

 

Chris Chong Chan Fui

Chris Chong Chan Fui is a Malaysian filmmaker and media artist, born in Kota Kinabalu, Sabah, Borneo Malaysia, he lives and works as a director and media artist in Canada and Malaysia. In 2007 he founded "Tanjung Aru Pictures", a production company that focuses on experimental films and documentaries. He is interested in grey areas and exploring the inherent possibilities of in-between spaces, his projects usually form through observing a space or physical structure, and that is where stories naturally take place.

 

Nipan Oranniwesna

Most of Nipan Oranniwesna 's work focuses on the reconstruction of fact and fiction surrounding issues related to historical memory and the politic of identity and the nation, globalization and immigration. He graduated with a BFA (1st class hons.) in graphic arts from Silpakorn University in Bangkok Thailand. He continued his studies at The Tokyo National University of Fine Arts & Music where he received MFA in printmaking. He is currently a lecturer at the Visual Art Department, School of Fine & Applied Art at Bangkok University.

 

Nipan has exhibited in many exhibitions both in Thailand and internationally, among them, Eagles Fly, Sheep Flock: Biographical Imprints – Artistic Practices in Southeast Asia, Southeast Asia Platform,  Art Stage 2015, Singapore, Singapore Biennale 2013: If The World Change, SAM, Singapore (2013), Setouchi Triennale 2013, Fukutake House, Shodoshima, Japan (2013), Kuandu Biennale2012: Artist in Wonderland, Kuandu Museum of Art, Taipei,Taiwan (2012), The 18th Biennale of Sydney: all our relations, The Gallery of New South Wales, Sydney, Australia (2012), City- Net Asia 2011, Seoul Museum of Art, Korea (2011), Busan Biennale, Korea (2008), 52nd Venice Biennale, Thai Pavilion, Italy(2007). Nipan lives and works in Bangkok, Thailand.

 

Admission Free

For further information or reservation please contact The Jim Thompson Art Center Tel.02.612.6741

Email: pr_artcenter@jimthompsonhouse.com/ education@jimthompsonhouse.com 

FB: The Jim Thompson Art Center

 

 

 

 

 

 

หอศิลป์บ้านจิมทอมป์สัน

มีความยินดีขอเชิญฟังศิลปินเสวนา คริส ชอง ชาน ฟุย  (ประเทศมาเลเซีย/แคนาดา)  นิพันธ์ โอฬารนิเวศน์  (ประเทศไทย)  

 

เนื่องในนิทรรศการงานภาพเคลื่อนไหวจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ Missing Links (ภาคที่สอง : การพลัดถิ่นและอัตลักษณ์)​

 

 

ในวันเสาร์ที่ 22 สิงหาคม พ.ศ. 2558 เวลา14.00-17.00น.

ณ ห้องไอยรา บริเวณพิพิธภัณฑ์บ้านไทยจิม ทอมป์สัน

ซอยเกษมสันต์ 2 ถนนพระรามที่1 แขวงปทุมวัน 

(สามารถเดินทางโดยรถไฟฟ้าลงสถานีสนามกีฬาแห่งชาติ)
 

การบรรยายครั้งนี้เกี่ยวเนื่องกับนิทรรศการ Missing Links (ภาคที่สอง : การพลัดถิ่นและอัตลักษณ์)

โดยจะดำเนินรายการเป็นภาษาอังกฤษและภาษาอังกฤษพร้อมแปลสรุป

 

นิทรรศการ Missing Links ภาคที่สอง: การพลัดถิ่นและอัตลักษณ์ (จัดแสดงตั้งแต่วันที่1สิงหาคม – 31 ตุลาคม) จะพูดถึงประเด็นการอพยพย้ายถิ่นฐานการพลัดถิ่นแรงงานและอัตลักษณ์การเคลื่อนตัวที่เกิดขึ้นในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในช่วงระหว่างและหลังสงครามเย็นส่วนใหญ่เกิดจากเหตุผลทางการเมืองและเศรษฐกิจ

 

ผลงานวิดีโอ Block B ของ คริส ของ ชาน ฟุย (ประเทศมาเลเซีย) นำเสนอภาพชีวิตของชุมชนชาวอินเดียภายในอาคารในย่าน Brickfields ในเมืองกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซียได้กลายมาเป็นภาพวาดที่มีชีวิต บริเวณ Brickfields นอกจากจะเป็นจุดศูนย์รวมของการขนส่งมวลชนแล้ว ก็ยังเป็นย่านค้าประเวณี ร้านกาแฟอินเดีย วัด โบสถ์ และมัสยิด การผสมปนเปของเสียงจำนวนมาก เหมือนเป็นการจำลอง ความคิดเห็นที่แตกต่าง ทั้งในเรื่องของความซับซ้อนทางศาสนาและความไม่มั่นคงของประเทศนี้ 

 

ส่วนผลงานวิดีโอ "The storm continues to rage outside and the wind sweeps relentlessly across the land from the same direction” ของนิพันธ์ โอฬารนิเวศน์ ถูกสร้างผ่านการเรียบเรียงภาพภาพเคลื่อนไหวเชิง documentary   เป็นภาพของผู้คน พื้นที่ และกิจวัตรที่เกิดขึ้นบริเวณรอยต่อระหว่างไทยกับเมียนมาร์ หรือพรมแดนฝั่งระนองกับเกาะสอง (Kawthaung)  คู่ขนานไปกับเสียงพูดคุยของของตัวละครหญิงเมียนมาร์ต้นเรื่อง และคนไทย(ทหาร) คนหนึ่งที่กำลังทำหน้าที่ของตนในบริเวณพรมแดนอันเป็นทางเข้าหลักทางหนึ่งของทั้งสองประเทศ  นิพันธ์​พูดถึงการทำงานชิ้นนี้ ว่า “ ผมกำลังสนใจในประเด็น เรื่อง migration  ที่พูดถึงการโยกย้ายไหลเวียนระหว่างกันของผู้คนทั้งในเมืองไทยและภูมิภาคด้วยเหตุผลสามัญของเศรษฐกิจและการทำชีวิตให้ดีขึ้น โปรเจ็คศิลปะ เริ่มต้นจากการพบและพูดคุยร่วมกับหญิงชาวเมียนมาร์คนหนึ่งที่ทำงานเป็นพนักงานทำความสะอาดในหอศิลป์ กทม.ผลของการพูดคุยกับเธอ ทำให้ผมเดินทางลงไปยังจังหวัดระนอง  สำรวจสัมภาษณ์ผู้คนบริเวณนั้น นั่งเรือข้ามไปยังฝั่งพม่าเพื่อทำในสิ่งเดียวกัน  อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เป็นเหมือนตัวละครสำคัญที่ห่อหุ้มเรื่องราวทั้งหมดเอาไว้ก็คือ เสียงคลื่นลม  ภาษาพูดของผู้คน  หรือเสียงเรือหางยาววิ่งตัดสายน้ำ  ทั้งหมดมาพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงของแสง  บรรยากาศและเวลาที่เคลื่อนไปตลอด 35.05 นาที   จำนวนนาทีๆ เท่ากับเวลาของการนั่งเรือหางยาวในเที่ยวกลับของผม  ในวันที่ลมและแรงคลื่นมากและมากจนทำให้เวลาที่อยู่บนท้องเรือมากกว่าปกติ”

 

สำหรับนิทรรศการMissing Links เปรียบเสมือนพื้นที่ในการสืบค้นและการย้อนกลับมามองอดีตอีกครั้งถึงเรื่องราวการรับรู้ของผู้คนในระหว่างช่วงการก้าวเข้าสู่ความเป็นสมัยใหม่การพัฒนาอุตสาหกรรมการพัฒนาเข้าสู่สังคมเมืองรวมถึงการอพยพย้ายถิ่นฐานในพื้นที่บริเวณแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นี้โดยนำเสนอผ่านภาพเคลื่อนไหวจากการสร้างของศิลปินจากประเทศแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่มีความสนใจและทำงานเกี่ยวกับช่วงเวลาของการก้าวเข้าสู่ความเป็นสมัยใหม่ผ่านบริบทของตัวศิลปินทั้งที่เกิดจากแรงขับของการล่าอาณานิคมหรือจากตัวศิลปินเองรวมถึงผลสืบเนื่องสู่ปัจจุบัน

 

เกี่ยวกับผู้บรรยาย:

 

คริส ชอง ชาน ฟุย 

คริส ชอง ชาน ฟุย  เป็นศิลปินสื่อและนักสร้างภาพยนตร์ชาวมาเลเซีย เกิดที่เมืองโคตาคินาบาลู  ซาบา บอร์เนียว ประเทศมาเลเซีย คริส ชอง ทำงานเป็นผู้กำกับและศิลปินทั้งในประเทศแคนาดาและมาเลเซีย เมื่อปีพ.ศ.2550 เขาก่อตั้ง "Tanjung Aru Pictures” บริษัทโปรดักชั่น ที่เน้นการทำภาพยนตร์ทดลองและภาพยนตร์สารคดี คริส ชองสนใจเรื่องของพื้นที่สีเทา และสร้างผลงานที่เชื่อมโยงความเป็นไปได้ต่างๆ เกี่ยวกับพื้นที่กึ่งกลาง (in-between spaces)  โครงการของเขาเกิดขึ้นจากการสังเกตุพื้นที่ หรือโครงสร้างทางกายภาพ  และนั่นเองคือสถานที่ที่เรื่องราวต่างๆเกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ

 

นิพันธ์ โอฬารนิเวศน์

ผลงานส่วนใหญ่ของนิพันธ์ โอฬารนิเวศน์ จะมุ่งความสนใจไปที่เรื่องของความทรงจำเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ และการเมืองระหว่างอัตลักษณ์และความเป็นชาติ โลกาภิวัตน์และการอพยพย้ายถิ่น นิพันธ์จบการศึกษาระดับปริญญาตรี ด้วยเกียรตินิยมอันดับ 1 สาขาภาพพิมพ์ จากมหาวิทยาลัยศิลปากร และได้ศึกษาต่อในระดับปริญญาโท สาขาภาพพิมพ์ จากมหาวิทยาลัย Tokyo National University of Fine Arts & Music ปัจจุบันเป็นอาจารย์ประจำภาควิชาทัศนศิลป์ คณะศิลปกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยกรุงเทพ

 

นิพันธ์ได้เข้าร่วมในนิทรรศการศิลปะมากมายทั้งในประเทศไทยและต่างประเทศ อาทิเช่น Eagles Fly, Sheep Flock: Biographical Imprints – Artistic Practices in Southeast Asia, Southeast Asia Platform,  Art Stage 2015, Singapore, Singapore Biennale 2013: If The World Change, SAM, Singapore (2013), Setouchi Triennale 2013, Fukutake House, Shodoshima, Japan (2013), Kuandu Biennale2012: Artist in Wonderland, Kuandu Museum of Art, Taipei,Taiwan (2012), The 18th Biennale of Sydney: all our relations, The Gallery of New South Wales, Sydney, Australia (2012), City- Net Asia 2011, Seoul Museum of Art, Korea (2011), Busan Biennale, Korea (2008) และ 52nd Venice Biennale, Thai Pavilion, Italy(2007) ปัจจุบันนิพันธ์อาศัยและทำงานอยู่ที่กรุงเทพ

 

กิจกรรมในครั้งนี้ไม่เสียค่าใช้จ่ายในการเข้าร่วม

รายละเอียดเพิ่มเติมหรือสำรองที่นั่งกรุณาติดต่อหอศิลป์บ้านจิมทอมป์สันโทร. 02 612 6741

Email: pr_artcenter@jimthompsonhouse.com/ education@jimthompsonhouse.com 

FB: The Jim Thompson Art Center

ABOUT NARRATOR
SHARE TO SOCIAL