Xiang Rama

 

 

Song of Memory

 

 

Xiang Rama

 

 

Date : 19 June 2009

 

The Jim Thompson Art Center in collaborated with Santiphap Inkong-ngam present Xiang Rama, a program of 7 short films and music videos from a variety of ethnic groups from the Xiang region including Chiang Rung (China), Chiang Tung (Burma), Chiang Thong (Laos), Chiang Rai and Chiang Mai (Thailand).

 

The Xiang Rama program which was produced as part of the Xiang project identifies local identity in each area, as well as reflects the local perspective of each group towards circumstance within a specific period of time.

This program is curated by Jay Santiphap Inkong-ngam, short film director and producer.

 

Xiang Rama program includes the following;

 

Music video: ‘Manohra’

Kam Jun / Tai Lue / Chiang Rung / 4.25 min

The Manohra song is composed using traditional Tai Lue lyrics, called ‘kao’ in Lanna, and contemporary music, sung by Kam Jun, popular Tai Lue singer based in Chiang Rung. This song is included in the Tai New Year music album, supported by Ze Temple, a Tai Lue temple in Chiang Rung. Both the music album and karaoke video CD were produced in order to disseminate Thai literature and language through contemporary media.

 

Short film: To never-been-back Home

Ruchira Chaipresert / Tai Ya / Chiang Rai-Yunnan / 15.51 min.

This short film by Ruchira and her family is a good example for documentary film produced within household, without depending on the support of a studio. Ruchira wrote the script, with her father’s help and also shot the film by himself. Her younger brother helped on the editing and sound composition. The Chaipresert family is of the Tai Ya ethic group and moved to Chiang Rai many generations ago. Besides bringing the audiences along to Ruchira’s never-been-back home, this short film also reflects on the brotherly relationship between Thais and Chinese.

 

Music video: ‘Sorn Luk’

Chi Suwichan / Karen / Chiang Mai / 2.54 min.

Certainly many people are familiar with the name Chi Suwichan, a young Karen musician who is very talented in literature and Karen music. The song ‘Sorn Luk’ was composed by Chi’s father for the purpose of teaching it to Chi. He has inherited, and beautifully passes on the sounds of Karen and Te-nha music. This song talks about this group’s consistent ways of living with nature. The music video is made by Chi and his friends.

 

Short film: No Childhood At All

Sam Kanlayanee / Karen-English / Chiang Mai-Burma / 26.44 min.

‘Black tongue warlord’ is a familiar term which stands for the child warrior leader of a Karen liberating army. This short film is not aimed at political opposition, but Sam Kanlayanee is trying to raise questions about the rights of these children to live, play, and be with their parents like other children. Today, the little black tongue warlord has already grown up. Let’s see what is on his mind, and how the experiences of his childhood have impacted on his life.

 

Music video: ‘Mark Mai’

L-ZONE / Tai Mueng / Chiang Thong / 4.33 min.

The song ‘Mark Mai’, meaning fruit in Thai, belongs to a band called L-ZONE and comes from the album ‘Want to meet my ex’ produced in Chiang Thong, Luang Prabang, under C Star Music. This company is one of only two music companies in Luang Prabang and for this work the company handles both the music album and music video. L-ZONE is a new band from Luang Prabang which plays hip-hop music but sings with a Tai Mueng accent. The song ‘Gig Noi Jai’ in their previous album became one of the most popular songs in Laos in no time. The song ‘Mark Mai’ reflects the generosity of Chiang Thong people in Luang Prabang, as well as their prosperous land.

          

Short film: A King’s Tale

Pornsak Sukongkarattanakul/ Akha / Chiang Rai / 20.53 min

A King’s Tale is about an Akha community in Chiang Rai, and compares the self-sufficient way of living of the old generations and materialism of the younger generations. The film shows the differences between two generations within one Akha family. This work is very entertaining and beautifully narrated.

 

Music video: ‘Hmong Bo Dai Ya’

Seang Zueng Music / Hmong / Chiang Mai / 3.53 min.

The song ‘Hmong Bo Dai Ya’ comes from the album Hmong Bo Dai Ya, sung by A-Hua Zae-Ya, a Hmong singer from Chiang Mai. Although it has not been that successful in the Thai mass market, it is very popular among Hmong in Thailand and the United States of America. The song ‘Hmong Bo Dai Ya’ portrays the contemporary reality confronted by the hill-tribe people. The film intends to reflect on the hill-tribe people’s point of view about mass media.

 

 

 

เชียงราม่า

 

 

วันที่ : 19 มิถุนายน 2552

 

เชียงราม่า เป็นโปรแกรมหนังสั้นและมิวสิควีดีโอ จากหลากหลายกลุ่มชาติพันธุ์ ที่ผลิตในเมืองเชียง ได้แก่ เชียงรุ้ง(จีน) เชียงตุง(พม่า) เชียงทอง(ลาว) เชียงรายและเชียงใหม่(ไทย) โปรแกรมเชียงราม่า ซึ่งเรียบเรียงโดยโครงการเชียงนั้น นอกจากจะแสดงให้เห็นถึงอัตรลักษณ์เฉพาะถิ่นในแต่ละพื้นที่แล้ว ยังสะท้อนให้เห็นถึงความเป็นไป ผ่านทัศนคติของคนในท้องที่ ต่อสถานการณ์ที่กำลังเผชิญในแต่ละพื้นที่ตามช่วงเวลาที่ปรากฏอีกด้วย

 

เอ็ม วี นางมโนรา

อ้าย คำจัน / ไทลื้อ / เชียงรุ้ง/ 4.25 นาที

เพลง นางมโนรา เป็นบทเพลงที่นำคำขับโบราณแบบไทลื้อสิบสองปันนา(ภาษาล้านนาเรียกคำขับนี้ว่า “ค่าว”) มาประกอบดนตรีร่วมสมัย โดยมี อ้าย คำจัน นักร้องไตลื้อยอดนิยมขวัญใจชาวไตเมืองเชียงรุ้งสิบสองปันนาเป็นผู้ขับร้อง

เพลง นางมโนรา อยู่ในชุดรวมเพลงปีใหม่ไต โดยมีวัดป่าเซต์(วัดไทลื้อในเมืองเชียงรุ้ง) เป็นผู้สนับสนุน ทั้งอัลบั้มเพลงและวีซีดีคาราโอเกะ โดยเป็นแนวทางสืบสานภาษาและวรรณคดีไตผ่านสื่อร่วมสมัย

 

หนังสั้น กลับบ้านที่ไม่เคยกลับ

รุจิรา ชัยประเสริฐ /ไทหย่า / เชียงราย-ยูนนาน/ 15.51 นาที

หนังเรื่อง กลับบ้านที่ไม่เคยกลับ โดยรุจิราและครอบครัว เป็นตัวอย่างอันดี ในแง่ หนังสารคดีที่ผลิตในครัวเรือนโดยไม่ต้องพึ่งระบบสตูดิโอ หนังเรื่องนี้ รุจิราเป็นคนเรียบเรียงเนื้อหา โดยมีพ่อของรุจิราเป็นคนถ่ายภาพและร่วมเล่าเรื่อง และน้องชายของรุจิราเป็นคนตัดต่อลงเสียงประกอบ

ครอบครัว ชัยประเสริฐ ของรุจิรา เป็นครอบครัวเชื้อสายชาวไตหย่า ที่ได้มาตั้งถิ่นฐาน ที่เชียงรายหลายชั่วอายุคนแล้ว หนังเรื่องนี้นอกจากจะนำผุ้ชมกลับไปเยี่ยมบ้านที่ไม่เคยกลับของรุจิราแล้ว ยังสะท้อนให้เห็นสายสัมพันธ์ฉันท์พี่น้องของชาวไทยและจีนอีกด้วย

 

เอ็ม วี สอนลูก

ชิ สุวิชาน / ปกาเกอะญอ / เชียงใหม่/ 2.54 นาที

หลายๆคนคงคุ้นเคยกับชื่อของ ชิ สุวิชาน มาบ้าง ในฐานะนักดนตรีหนุ่มชาวปกาเกอะญอ ผู้มากความสามารถ โดยเฉพาะพรสวรรค์ในเชิงวรรณกรรมและดนตรีแบบปกาเกอะญอ

เพลง “สอนลูก” เป็นบทเพลงที่แต่งโดยคุณพ่อของชิ เพื่อใช้สอนสั่งลูกชาย(คือตัวชิเอง) และชิได้นำมาถ่ายทอดต่อ ด้วยสุ้มเสียงปกาเกอะญอประกอบเสียงเตหน่าอย่างไพเราะ โดยมีเนื้อหากล่าวถึงการดำเนินชีวิตตามวิถีธรรมชาติอย่างสอดคล้องกลมกลืน  เอ็มวีเพลงนี้ชิกับเพื่อนช่วยๆกันทำ

 

หนังสั้น No Childhood At All

แซม กัลยาณี /ปกาเกอะญอ-อังกฤษ / เชียงใหม่-พม่า/ 26.44 นาที

เราอาจคุ้นชื่อ “ขุนพลลิ้นดำ” กันมาบ้าง ในฐานะที่เป็นผู้นำนักรบตัวจ้อย ในกองกำลังกะเหรี่ยงกู้ชาติ หนังเรื่องนี้ไม่ได้พุ่งเป้าไปที่ประเด็นความขัดแย้งทางการเมือง แต่ แซม กัลยาณี กำลังไถ่ถามถึง สิทธิของความเป็นเด็ก สิทธิของการที่จะได้ กิน ได้เล่น และ นอนหนุนตักพ่อแม่เหมือนเด็กคนอื่นๆ

ในวันนี้ขุนพลลิ้นดำตัวน้อย ได้เติบใหญ่เป็นหนุ่มแน่นแล้ว มาดูกันว่าเขากำลังคิดอะไร ประสบการณ์วัยเยาว์ในสนามรบ ส่งผลผลอะไรกับชีวิตเขาบ้าง

 

เอ็ม วี หมากไม้

L-ZONE / ไทเมืองหลวง / เชียงทอง / 4.33 นาที

เพลง “หมากไม้”(แปลว่า “ผลไม้” ในภาษาไทย) เป็นบทเพลงของวง L-ZONE ในอัลบั้ม “อยากเห็นแฟนเก่า” ผลิตในเมืองเชียงทอง หลวงพระบาง ภายใต้ความดูแลของค่าย C Star Music(ค่ายเพลง 1 ใน 2 ค่ายของเมืองหลวงพระบาง)ซึ่งดูแลการผลิตทั้งอัลบั้มเพลงและมิวสิควีดีโอ

วง L-ZONE เป็นวงน้องใหม่จากหลวงพระบาง ในสไตล์ฮิพฮอพสำเนียงไทเมืองหลวง เพลง “กิ๊กน้อยใจ” ในอัลบั้มก่อนหน้านี้ของพวกเขา ได้ใต่ อันดับขึ้นสู่ความนิยมสูงสุดในประเทศลาวอย่างรวดเร็ว

เพลง “หมากไม้” สะท้อนให้เห็นถึง น้ำใสใจซื่อของคนเมืองเชียงทอง หลวงพระบาง และความอุดมสมบูรณ์ของแผ่นดินได้เป็นอย่างดี

 

หนังสั้น นิทานพระราชา

พรศักดิ์ สุคงคารัตนกุล/ อาข่า / เชียงราย/ 20.53 นาที

นิทานพระราชา เล่าเรื่องถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในชุมชนอาข่าในจังหวัดเชียงราย ระหว่างการดำรงอยู่อย่างพอเพียงในวิถีของคนรุ่นเก่า กับกระแสทุนนิยมหมู่คนรุ่นใหม่

หนังได้หยิบยกความขัดแย้งของคนสองชั่วรุ่น ในครอบครัวอาข่าครอบครัวหนึ่ง มาเล่าได้อย่างสนุกและงดงาม    

 

เอ็ม วี ม้งบ่ได้ยะ

เสียงซึงมิวสิค / ม้ง / เชียงใหม่ / 3.53 นาที

เพลง ม้งบ่ได้ยะ เป็นเพลงในอัลบั้ม ม้งบ่ได้ยะ ขับร้องโดย อาหัว แซ่ยะ นักร้องชาวเขาเผ่าม้งจากเชียงใหม่ ถึงแม้ว่าจะไม่ประสบความสำเร็จมากนักในตลาดที่เป็น mass ในประเทศไทย แต่ก้ได้รับความนิยมอย่างสูงในหมู่ชาวม้งในประเทศไทย และอเมริกา

อัลบั้ม ม้งบ่ได้ยะ ทั้งเพลงและวีซีดีคาราโอเกะ ผลิตภายใต้ความดูแลของ “เสียง ซึง มิวสิค” ค่ายเพลงท้องถิ่นของเชียงใหม่ ที่ผลิตงานกันแบบครัวเรือน

เพลงม้งบ่ได้ยะ แสดงให้เห็นถึงความเป็นจริงร่วมสมัย กับสิ่งที่ชาวเขากำลังเผชิญ มันเป็นมุมสะท้อนกลับต่อสื่อกระแสหลัก โดยมุมมองของชาวเขาเผ่าม้งเอง

ABOUT NARRATOR
SHARE TO SOCIAL