Jim Thompson Art Center

หลังจากไซง่อนแตกเมื่อวันที่ 30 เมษายน 2518 เวียดนามซึ่งแบ่งแยกเป็นเวียดนามเหนือและเวียดนามใต้ได้กลับมารวมกันอีกครั้งหลังจากที่แบ่งแยกการปกครองกันเป็นเวลา 21 ปี (2497 - 2518) จุดจบของสงครามเวียดนามที่ทําให้การต่อสู้ด้วยอาวุธหยุดชะงักลงในเวียดนามที่รวมกลายเป็นหนึ่งเดียว แต่กระนั้นก็นับเป็นจุดเริ่มต้นของความซับซ้อนในการเปลี่ยนแปลงประเทศสู่สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ชื่อเต็มของประเทศที่ยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน นับเป็นช่วงเวลาที่มีการใช้นโยบายรัฐอันเข้มงวด พร้อมการกดขี่ทางเศรษฐกิจ แต่ยังมีการเซนเซอร์ข้อมูลความรู้อย่างเข้มงวดและมีการวางแนวทางปฏิบัติทางวัฒนธรรมและศิลปะ ซึ่งได้ผ่อนปรนลงบ้างบางส่วนในช่วงยุคทศวรรษ 1980 (พ.ศ.2523 - 2532) ด้วยแผนปฏิรูปโดยเหมยหัวใจหลักของนิทรรศการสื่อผสม The Game | Viet Nam by LE Brothers คือเวียดนามในยุคหลังสงครามซึ่งเป็นช่วงเวลาที่แตกต่างกับสงครามเวียดนามอย่างสิ้นเชิงสงครามเวียดนามนั้นได้ถูกการนําเสนอในสื่อต่างๆตั้งแต่หนังสือไปจนถึงภาพยนตร์ฮอลลีวูดเวียดนามยุคหลังปี 2518 ถูกนําเสนอต่อสาธารณชนน้อยกว่ามาก แต่หากว่าเป็นยุคที่มีความสําคัญมากในการนิยามสภาพของเวียดนามในปัจจุบัน

ใน The Game | Viet Nam by LE Brothers ศิลปิน เล หง็อก ตาน ( Le Ngoc Thanh) และ เล ดึก ฮาย (Le Duc Hai) คู่แฝดชายที่สร้างสรรค์ผลงานในนาม LE Brothers ได้พิเคราะห์ถึงเวียดนามในปัจจุบันด้วยการหวนระลึกถึงวัยเด็กและความทรงจําในอดีตช่วงทศวรรษหลังจากการรวมประเทศ ที่ผู้คนในยุคสมัยเดียวกันเติบโตขึ้นในประเทศที่มีรอยแผลเป็นจากสงครามและอุดมการณ์ทางความคิดที่แตกแยกเป็นเหนือและใต้ สองพี่น้องคู่แฝดเกิดวันที่ 3 เมษายน 2518 ที่จังหวัดกวางบินห์ 27 วันก่อนวันที่ 30 เมษายนที่เวียดนามได้รับอิสรภาพในปี 2534 ในระหว่างโดย เหมย พวกเขาย้ายมาอยู่ที่เมืองเว้ห่างจากเส้นขนานที่ 17 ซึ่งใช้แบ่งเวียดนามเหนือและใต้ตามอนุสัญญาเจนีวาปี 2497 ภาพของการทําลายล้างและความตายหลอกหลอนวัยเยาว์ของพวกเขา เล่นบทบาทในโลกแห่งจินตนาการที่มีความสงบสุขและการเยียวยาด้วยทรัพยากรอันจํากัด เกมส์ในวัยเด็กของพวกเขาคือการเผชิญหน้าด้วยอาวุธเสมือนที่ทําจากวัสดุต่างๆที่หาได้ จําลองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นรอบข้าง สองพี่น้องและเพื่อนๆต่อสู้เพื่อความเป็นเอกภาพในแบบฉบับของตนเอง

The Game | Viet Nam by LE Brothers เป็นนิทรรศการสื่อผสมที่ประกอบด้วยวีดิโออาร์ต 24 ช่องเรื่อง The Game รวมทั้งภาพถ่ายที่บันทึกพัฒนาการของผลงานและเครื่องใช้ทางทหารอย่างปืนไรเฟิลอันทรงอานุภาพ  2 กระบอกปืน AR-15 จากอเมริกาและ AK-17 จากสหภาพโซเวียตซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีได้ถูกนํามาแสดงให้เห็นอีกครั้งและผลงานเครื่องเขินขัดเงาอันงดงาม ซึ่งเป็นผลงานชิ้นแรกๆของ LE Brothers ที่สร้างงานวิจิตรศิลป์ตามแบบดั้งเดิมของเวียดนาม

ส่วนหนึ่งของนิทรรศการเป็นการรวบรวมเอกสารที่บันทึกเรื่องราวหลังสงครามอย่างแผนที่ภูมิศาสตร์โปสเตอร์หนังสือและนวนิยายที่บันทึกความทรงจําและจิตวิญญาณของยุคนั้น ซึ่งรวมทั้งภาพถ่ายเก่ายุคก่อนแผนปฏิรูปโดยเหมย (2529) ถ่ายโดยเพื่อนและญาติของ Le Brothers ที่มาจากทั้งเวียดนามเหนือและใต้ภาพถ่ายขาวดําทั้งหมดมีสไตล์และใช้เทคนิคการถ่ายภาพเหมือนกัน เป็นสัญลักษณ์ดั่งภาพเหมือนของห้วงเวลาที่ตกอยู่ใต้ค่านิยมแบบเผด็จการอันเรืองอํานาจก่อนยุคของการเปลี่ยนแปลง

ทั้งหมดนี้ทําให้ The Game | Viet nam by LE Brothers ไม่เพียงสะท้อนความทรงจําส่วนตัวในอดีตของศิลปิน และยังสร้างการเล่าเรื่องที่ผู้คนในท้องถิ่นสามารถมีอารมณ์ร่วมในการตั้งคําถามและให้คําตอบในเรื่องของอัตลักษณ์ และการตระหนักรู้ทางสังคม ที่เป็นผลจากการแบ่งแยกหลังสงครามและในท้ายที่สุดทําให้เกิดการปรองดองและความเป็นปึกแผ่นทางสังคม